Poprzednia

ⓘ Przygody Animków




Przygody Animków
                                     

ⓘ Przygody Animków

Przygody Animków – bardziej znane jako Animki – amerykański serial animowany, zrealizowany przy współpracy z Warner Bros. Inc. Bohaterami serialu są królik Kinio i jego najlepsza przyjaciółka Kinia. W tym serialu czasami pojawiają się bohaterowie serii filmów Zwariowane melodie.

Serial ten był emitowany w Polsce na kanale TVP2, a później w Bajkowym kinie TVN. Od 5 marca 2011 serial jest emitowany w wersji lektorskiej w telewizji Polsat. Serial znów pojawił się w wersji dubbingowej na Boomerangu 10 grudnia 2012 r.

                                     

1. Geneza serialu

Zdaniem scenarzysty Paula Diniego Przygody Animków były pomysłem Terry’ego Semela, prezesa zarządu Warner Bros., który chciał "wprowadzić nowe życie w dziale Warner Bros. Animation” i jednocześnie stworzyć serial z dziecięcymi wersjami bohaterów Zwariowanych melodii. Semel proponował, aby nowy serial powstał na podstawie animacji Zwariowanych melodii, w którym bohaterowie byliby młodszymi wersjami postaci z owych kreskówek lub zupełnie nowymi bohaterami, będącymi potomstwem oryginalnych postaci. Pomysł tworzenia seriali bazujących na młodszych odpowiednikach popularnych postaci był wówczas często spotykany. W okresie, w którym wyprodukowano Przygody Animków, powstawały także inne tego typu produkcje, jak Mapeciątka, Szczeniak zwany Scooby Doo, Szczenięce lata Toma i Jerry’ego czy Dzieciństwo Flintstonów. Warner Bros. postanowiło postąpić tak samo, ponieważ Steven Spielberg chciał zrobić serial podobny do Zwariowanych melodii. Producent serialu, oraz główna osoba odpowiedzialna za powstawanie produkcji, Tom Ruegger wyjaśniał: "Myślę, że w przypadku Warner Bros., oni chcieli współpracować ze Stevenem Spielbergiem nad projektem. Ale on nie chciał wykorzystywać do pracy postaci stworzonych i rozsławionych przez Chucka Jonesa, Friza Frelenga, Boba McKimsona i Boba Clampetta. Chciał być zaangażowany w tworzenie kilku nowych bohaterów”. W rezultacie Przygody Animków przypominały Zwariowane melodie bez użycia tych samych postaci w rolach głównych.

W 1987 roku studio Warner Bros. Animation namówiło Stevena Spielberga do współpracy z Terrym Semelem oraz kierownikiem ds. licencji Warner Bros. Danem Romanellim nad pomysłem Semela. W trakcie prac podjęto decyzję, iż nowi bohaterowie będą przypominać oryginalne postacie Zwariowanych melodii, ale nie będą z nimi w żaden sposób spokrewnieni. Początkowo nie było w planach tworzenia serialu telewizyjnego. Przygody Animków miały być pełnometrażowym filmem animowanym wyświetlanym w kinach.

W grudniu 1988 roku podjęto decyzję o zmianie Przygód Animków z filmu kinowego na serial telewizyjny, zaś Jean MacCurdy została wybrana do nadzorowania produkcji pierwszych 65 odcinków. MacCurdy stwierdziła, że Przygody Animków zostały zmienione w serial, żeby "dotrzeć do większej publiczności”. Do roli producenta zatrudniony został Tom Ruegger, który poprzednio był scenarzystą kreskówek dla Filmation i Hanna-Barbera. W styczniu 1989 roku Ruegger oraz scenarzysta Wayne Kaatz rozpoczęli pracę nad rozwojem postaci i wraz ze Stevenem Spielbergiem umiejscowili akcję serialu w Krainie Acme ang. Acme Acres.

W styczniu 1989 roku Warner Bros. Animation wybrało aktorów, spośród 1200 przesłuchanych osób, mających użyczyć swój głos postaciom oraz zgromadziło ponad stuosobowy zespół produkcyjny. W kwietniu 1989 roku Warner Bros. rozpoczęło produkcję odcinków Przygód Animków wspólnie z pięcioma zagranicznymi studiami animacji. Łączny budżet produkcji wyniósł 25 milionów USD. Emisja pierwszych 65 odcinków serialu w Stanach Zjednoczonych rozpoczęła się we wrześniu 1990 roku. Przygody Animków były emitowane na zasadzie syndykacji na 135 stacjach telewizyjnych w całym kraju. Przygody Animków okazały się ogromnym sukcesem, zaś serial otrzymywał wyższe oceny od produkcji emitowanych w konkurencyjnym paśmie The Disney Afternoon. Po sukcesie serialu, telewizja Fox zakupiła prawa do emisji trzeciego sezonu kreskówki. Produkcja Przygód Animków została zakończona pod koniec 1992 roku, aby zrobić miejsce dla kolejnej produkcji, Animaniaków, która zadebiutowała w 1993 roku.

W latach 1994-1995 wyprodukowane zostały dwa specjalne odcinki Przygód Animków: Wiosenne ferie i Nocne straszenie. Wraz z nimi, serial liczy łącznie 100 odcinków.

W Polsce serial zadebiutował 18 września 1994 roku na antenie TVP2. Pierwszy sezon, zawierający 65 odcinków, był emitowany do 31 grudnia 1995 roku. Premierowa emisja drugiego i trzeciego sezonu miała miejsce w okresie od 20 czerwca 1997 do 3 lutego 1998 na antenie TVP2, która też w międzyczasie wyemitowała dwugodzinny film pt. Wakacyjne szaleństwo. Ta sama stacja, wiosną 2000 roku, jako pierwsza w Polsce wyemitowała także dwa odcinki specjalne Przygód Animków.

                                     

1.1. Geneza serialu Ponowna emisja

W Stanach Zjednoczonych Przygody Animków zostały ponownie wyemitowane przez Nickelodeon 1995-1999 oraz 2002-2004, Kids’ WB 1997-2000, Cartoon Network 1999-2001, Nicktoons 2002-2005 oraz Boomerang 2005-2006. Od 1 lipca 2013 roku serial jest ponownie emitowany przez Hub Network.

W Polsce kreskówka została ponownie wyemitowana przez TVN w latach 1999-2000 w ramach bloku Bajkowe kino. Stacja wyemitowała wszystkie 100 odcinków serialu także specjalne. TVN ponownie wyemitował Przygody Animków w 2003 roku. W marcu 2011 roku serial powrócił na antenie Polsatu. Nie była to jednak wersja z dubbingiem wykonanym przez Master Film, który był wykorzystywany przez TVP2 i TVN, ale wersja z lektorem, wykonana na potrzeby stacji. Od 10 grudnia 2012 do 31 marca 2014 roku Przygody Animków były emitowane w wersji dubbingowej na antenie Boomerangu. Stacja wyemitowała większość odcinków pierwszego sezonu serialu.

                                     

2. Fabuła

Akcja Przygód Animków rozgrywa się w fikcyjnej Krainie Acme ang. Acme Acres w której mieszka większość bohaterów kreskówki oraz Zwariowanych melodii. Główne postaci serialu są uczniami Bzikowersytetu ang. Acme Looniversity, szkoły w której profesorami są bohaterowie klasycznych animacji Warner Bros., tacy jak Królik Bugs, Kaczor Daffy, Prosiak Porky, Kot Sylwester, Wiluś E. Kojot czy Elmer Fudd. Rolą Bzikowersytetu jest nauczenie Animków, jak mają być śmieszne. Szkoła nie pojawia się we wszystkich odcinkach i nie wszystkie wydarzenia dziejące się w niej w serialu są bezpośrednio związane z uczelnią.

Głównymi bohaterami serialu jest grupa młodych postaci kreskówkowych tzw. Animków, którzy uczęszczają do Bzikowersytetu, by stać się następnym pokoleniem Zwariowanych melodii. Większość Animków została zaprojektowana tak, aby przypominać dziecięce wersje najpopularniejszych bohaterów Zwariowanych melodii poprzez swój wygląd i cechy charakteru.

Dwoma głównymi bohaterami są króliki: Kinio i Kinia. Oprócz nich w Przygodach Animków jednymi z głównych postaci są także: kaczor Tasior, prosiaczek Pucuś, skunksica Fifi la Fume, kaczka Shirlejka, diabeł Karuzel, kot Sylwek Junior, kanarek Ptasia, kojot Lewusek, struś Pędzik oraz Gogo Dodo. Oprócz zwierzęcych bohaterów, w Przygodach Animków występują także dwie postacie ludzkie, Elmirka Duff oraz Montana Max, będący głównymi czarnymi charakterami serialu i również uczący się w Bzikowersytecie.

Podobnie jak Zwariowane melodie, serial wykorzystuje tzw. przemoc kreskówkową np. spadające na kogoś kowadło, użycie materiałów wybuchowych oraz slapstick. Przygody Animków także parodiują i zawierają odniesienia do bieżących wydarzeń z wczesnych lat 90. XX wieku oraz kultury Hollywood. Część odcinków zawiera również przesłania etyczne i moralne oraz poruszają tematy takie jak ekologia, poczucie własnej wartości czy przestępczość.



                                     

3.1. Postacie Pozostałe postacie

  • Rodzina Pcheł ang. The Fleas Family – są to: Ojciec, Matka i dwójka dzieci. Mieszkają w futrze Sylwka.
  • Pikuś Szczekuś ang. Barky Marky – pies buldog, uwielbia się bawić.
  • Robak książkowy ang. Bookworm – robak, który wyszukuje wszystkie informacje, gdy ktoś ma problemy.
  • Byron Basset – leniwy pies, który pilnuje wszystkiego. Zwierzę domowe Elmirki.
  • Szczurzyca Rhubella ang. Rhubella Rat – bogata szczurzyca uczęszczająca do Perfekcyjnych Żaków. Dziewczyna Roderyka. Tak jak reszta Perfekcyjnych Żaków jest zadufana w sobie, nienawidzi studentów Bzikowersytetu i źle znosi porażki. Parodia Myszki Minnie.
  • Arnold – muskularny pitbull prowadzący siłownię. Jest zapatrzony w siebie i uwielbia być w centrum uwagi kobiet. Ma napady szału, gdy coś nie idzie po jego myśli. Zwykle antagonistycznie usposobiony do bohaterów. Pochodzi z Rumunii. Jest wzorowany na Arnoldzie Schwarzeneggerze oraz na Hansie i Franzie ze skeczów SNL.
  • Marsjanka Marsha ang. Marsha the Martian – Marsjanka, jest córką Marsjanina Marvina.
  • Szczur Roderyk ang. Roderick "Roddy” Rat – bogaty szczur uczęszczający do Perfekcyjnych Żaków ang. Perfecto Prep. Arogancki snob, który traktuje z pogardą biedniejszych od siebie, szczególnie nienawidzi studentów Bzikowersytetu. Nie cierpi przegrywać. Parodia Myszki Miki.
  • Żółw Tyrone ang. Tyrone Turtle – żółw, który uciekł Elmirze w poszukiwaniu domu.
  • Czarownica Sandy ang. Witch Sandy – czarownica odpowiednik Wiedźmy Hazel, która w jednym z odcinków zamieniła Kinię w realkistycznego białego królika celem zrobienia z niej i Kinia potrawki.
                                     

4.1. Produkcja serialu Scenariusz

Serial oraz jego główni bohaterowie zostali opracowani przez producenta serialu, głównego scenarzystę i rysownika Toma Rueggera, kierowniczkę produkcji Jean MacCurdy, producenta pomocniczego i artystę Alfreda Gimeno oraz scenarzystę Wayne’a Kaatza. W gronie pierwszych scenarzystów Przygód Animków znaleźli się także Jim Reardon, Tom Minton i Eddie Fitzgerald. Projekt plastyczny postaci i scenerii opracowali Alfred Gimeno, Ken Boyer, Dan Haskett, Karen Haskett oraz wielu innych artystów i reżyserów.

Scenariusz do odcinka Kinia i Kinio jadą na Hawaje został napisany przez trzy nastoletnie fanki serialu.

                                     

4.2. Produkcja serialu Animacja

W celu ukończenia produkcji 65 odcinków pierwszego sezonu Przygód Animków, Warner Bros. i Amblin Entertainment zatrudniły do pomocy kilka różnych studiów animacji. Były to studia Tokyo Movie Shinsha znane obecnie jako TMS Entertainment, Wang Film Productions, AKOM, Freelance Animators New Zealand, Encore Cartoons, StarToons oraz Kennedy Cartoons. Tokyo Movie Shinsha stworzyło również animację do czołówki serialu. Pracownicy Warner Bros. nie lubili współpracować z Kennedy Cartoons z powodu niespójnej jakości studia, zaś odcinki, które były przez nich zanimowane, były często poddawane ponownemu wykonaniu. W innych przypadkach, takich jak przy odcinku Narodziny Animków, część odcinka zanimowana przez Kennedy Cartoons musiała być wykonana ponownie przez inne studio. Kennedy Cartoons zostało usunięte z grona studiów produkujących Przygody Animków po zakończeniu prac nad pierwszym sezonem serialu.

Przygody Animków powstawały w wyższej jakości produkcji, w porównaniu z ówczesnymi standardami animacji telewizyjnej. Liczba celuloidów wykorzystanych do produkcji serialu była dwukrotnie wyższa niż w innych tego typu konkurencyjnych produkcjach. Do jednego odcinka kreskówki wykorzystywano około 25 tysięcy celuloidów, podczas gdy ówczesne standardy wynosiły 10 tysięcy celuloidów, w wyniku czego ruch animowanych postaci był bardziej płynny. Pierre DeCelles, producent animacji, opisywał tworzenie scenorysów do serialu jako "zabawne, ale duże wyzwanie, ponieważ zawsze miałem krótkie terminy, a to nie zawsze jest proste przy pracowaniu pełną parą bez przerwy ”.



                                     

4.3. Produkcja serialu Muzyka

W trakcie rozwoju prac nad serialem, Steven Spielberg powiedział, iż Warner Bros. powinno wykorzystać do produkcji muzyki do serialu kompletną orkiestrę, co niektórzy uważali za zbyt drogie i niemożliwe przedsięwzięcie, ale ostatecznie uzyskano na to zgodę. Warner Bros. wybrało Bruce’a Broughtona do skomponowania muzyki do piosenki czołówkowej za którą otrzymał Nagrodę Emmy Daytime wraz Tomem Rueggerem i Wayneem Kaatzem, którzy pracowali z Broughtonem nad tekstem piosenki i zatrudniło go na stanowisku kierownika muzycznego. Bruce Broughton skomponował muzykę do 11 odcinków Przygód Animków, a także zatrudnił 26 kompozytorów, którzy byli odpowiedzialni za pozostałe odcinki. Spośród nich, do największej liczby odcinków muzykę skomponowali Richard Stone 17 odcinków, Albert Lloyd Olson 13 odcinków oraz William Ross 9 odcinków.

Przez trzy lata premierowej emisji Przygód Animków, serial zawsze wygrywał Nagrodę Emmy Daytime w kategorii najlepsza muzyka i kompozycja – w 1991 roku za muzykę z odcinka Honey to nie tylko miód kompozytorem był William Ross, w 1992 roku za Randkę bez sensu Mark Watters oraz w 1993 roku za Horror podczas piżamowej prywatki w górach Steven Bramson.

                                     

5.1. Wersja polska Serial TV

Wersja polska: Master Film Reżyseria:

  • Waldemar Modestowicz odc. 71, 80,
  • Elżbieta Jeżewska odc. 1-38, 46-52,
  • Anna Górna odc. 39-45,
  • Maria Horodecka odc. 86-89, 95,

Dialogi:

  • Stanisława Dziedziczak odc. 28,
  • Elżbieta Kowalska odc. 1-2, 4, 7-8, 10-11, 13-24, 27, 29-52,
  • Elżbieta Jeżewska odc. 3, 5-6, 9, 12,
  • Dorota Filipek-Załęska odc. 71, 86-89, 95,
  • Włodzimierz Kozłowski odc. 25,
  • Agnieszka Farkowska
  • Joanna Klimkiewicz,

Fragment przemówienia Lincolna w przekładzie: Michała Ronikiera odc. 95 Dźwięk:

  • Elżbieta Mikuś odc. 1-10,
  • Aneta Michalczyk-Falana odc. 11-52, 86-89, 95,
  • Ewa Kwapińska odc. 71,
  • Monika Szuszkiewicz

Montaż:

  • Paweł Siwiec odc. 22-45, 89, 95,
  • Krzysztof Podolski odc. 46-52, 71, 87,
  • Renata Gontarz
  • Michał Przybył odc. 86,
  • Jan Graboś odc. 1-21,

Kierownictwo produkcji:

  • Dorota Suske-Bodych odc. 39-40, 45-52,
  • Anna Rybicka odc. 41-44,
  • Ewa Chmielewska
  • Jacek Osławski odc. 20-38,
  • Dariusz Falana odc. 71, 86-89, 95,
  • Romuald Cieślak odc. 1-19,

Wystąpili:

  • Maciej Robakiewicz –
  • Królik Kinio,
  • Bzyczek odc. 86
  • Swędziulka odc. 86
  • Króliczka Kinia,
  • Ewa Serwa –
  • Kaczor Daffy odc. 29
  • Zbigniew Suszyński –
  • Kaczor Tasior oprócz odc. 64,
  • Elmirka Duff,
  • Roseanne Barr odc. 25
  • Aleksander Mikołajczak – Prosiaczek Pucuś
  • Daryl Hannah odc. 25,
  • Lucyna Malec –
  • Maks Montana,
  • tata Pedra odc. 50,
  • Wanilia Budyń odc. 63
  • Cezary Kwieciński –
  • Karuzel,
  • Wojciech Szymański –
  • Narrator odc. 20,
  • Kaczor "Dan” Danforth odc. 20,
  • Pan Bóg odc. 35,
  • Steven Spielberg odc. 73,
  • Lloyd odc. 5,
  • George Bush odc. 95
  • keden z porywaczy odc. 77,
  • Bocian odc. 58,
  • kandydat do roli Hamleta odc. 57,
  • dostawca pizzy odc. 5,
  • Robert Tondera –
  • spiker Weekendowego popołudnia Animków odc. 88
  • Cooper DeVille odc. 85,
  • Karaluch odc. 74,
  • spiker teleturnieju odc. 79,
  • sir Izaak Kowadło odc. 31,
  • Dustin Hoffman / Kapitan Hak odc. 73,
  • Sylwek Junior,
  • Remi odc. 5,
  • sekretarka Spielberga odc. 73,
  • Fifi La Fume odc. 20,
  • Kaczka Margot odc. 20,
  • Marsjanka Marsha odc. 59,
  • Shirlejka,
  • Kanarek Tweety odc. 45,
  • Roxy odc. 94
  • Barbara Bursztynowicz – Fifi La Fume oprócz odc. 19-20
  • Nieprzeciętna Uroda odc. 64,
  • jedna ze scenarzystek odc. 73,
  • Jolanta Wilk –
  • spiker odc. 46, 53, 65,
  • dyrektor centrum handlowego odc. 53,
  • Stefan Knothe –
  • Tasior odc. 64,
  • Królik Roger odc. 73,
  • Robin Killems odc. 74
  • Gogo Dodo,
  • Hostessa sieci sklepów gospodarstwa domowego odc. 11
  • Dorota Dobrowolska-Ferenc –
  • Struś Pędzik,
  • Małgorzata Duda –
  • Tweety odc. 48
  • Ptasia,
  • Aleksandra Rojewska –
  • mały Rover odc. 9,
  • Mitzi odc. 72
  • Pedro odc. 50,
  • Kichaś,
  • Kondor Konkord,
  • szkolna szafka Pucusia odc. 34,
  • Narrator #2 odc. 79
  • January Brunov –
  • pracownik fabryki okularów 3D #2 odc. 13,
  • jelonek odc. 60,
  • facet, który wygląda jak mysz odc. 7,
  • Gremlin odc. 38,
  • Joe Łaskotek odc. 64,
  • Foxy odc. 94
  • Mugsy odc. 12,
  • wynajęty przyjaciel Maksa odc. 15,
  • Groszki odc. 8,
  • Bosko odc. 16,
  • Jacek Sołtysiak –
  • Frank odc. 40,
  • Fumek,
  • Pracownik fast foodu odc. 72,
  • Kaczor Vader odc. 40
  • sprzedawca Remi odc. 12,
  • Lokaj Maksa odc. 33,
  • Paweł Galia –
  • Rocky odc. 12,
  • Szczur Roderyk,
  • pirat odc. 13,
  • Małgorzata Drozd –
  • mama Elmirki odc. 53,
  • mama Kinii odc. 66, 68
  • Szczur Rhubella,

oraz:

  • Żółw Tyrone,
  • Jacek Wolszczak –
  • Mały Tasior,
  • Duncan Potter odc. 61,
  • Flio odc. 32,
  • Duncan, brat Elmirki odc. 77, 87
  • Prosiak Porky,
  • Pchlarz Ćwik odc. 86,
  • asystent Kinia odc. 92,
  • prezes wytwórni zabawek odc. 43,
  • Ryszard Nawrocki –
  • spiker odc. 94,
  • komornik odc. 94
  • dr Krzyżówko odc. 17,
  • Kot Sylwester,
  • Włodzimierz Press –
  • Narrator filmu o Honey odc. 16,
  • Narrator odc. 21
  • sierżant Robal odc. 60,
  • szef Warner Bros. odc. 48,
  • Bob Przymrużony odc. 13,
  • Marsjanin Marvin odc. 59,
  • słoń z Perfekcyjnych Żaków odc. 20,
  • Flakey Flakems odc. 46,
  • Faks odc. 8,
  • Wojciech Machnicki –
  • Yosemite Sam,
  • duch pirata odc. 47,
  • studenci Perfekcyjnych Żaków odc. 20,
  • Rover odc. 9,
  • wapiti odc. 60
  • Kucharz Łyżka odc. 8
  • naukowiec odc. 3,
  • Sappy Stanley odc. 44,
  • Niebieski kot uliczny odc. 5,
  • Eddy Puma odc. 18
  • Tomasz Marzecki –
  • żaba odc. 1,
  • Ronald Gmur odc. 39,
  • Pepe Le Swąd seria I,
  • reporter odc. 39,
  • krowa odc. 46
  • Mariusz Leszczyński –
  • żółwik odc. 39,
  • Narrator odc. 2,
  • prezydent Stanów Zjednoczonych odc. 24,
  • Indiana Jones odc. 25,
  • Tort odc. 23,
  • sędzia Krętacz odc. 12,
  • Speedy Gonzales odc. 56,
  • Łex Łurtor odc. 2
  • Tomasz Kozłowicz –
  • kierownik baru szybkiej obsługi odc. 11,
  • Arnold odc. 3-36, 68,
  • Yosemite Sam odc. 10, 12, 20,
  • Presto odc. 4,
  • policjant odc. 12,
  • walizka odc. 8,
  • Krystyna Miecikówna – Babcia odc. 3-34
  • Potwór Melvin odc. 17,
  • Jerzy Złotnicki –
  • pracownik fabryki okularów 3D #1 odc. 13,
  • rosomak odc. 7,
  • Diabeł Tasmański odc. 24
  • Diabeł Tasmański odc. 4, serie II i III,
  • Jacek Czyż –
  • Arnold odc. 53, 60,
  • producent telewizyjny odc. 60,
  • orzeł odc. 58,
  • żółty kot uliczny odc. 5,
  • Niszczyciel odc. 60,
  • Dr I.Q. Hi odc. 59
  • Pete Puma odc. 10,
  • żołnierz odc. 4,
  • Kurak odc. 69, 73
  • Sylwester Maciejewski –
  • Bernice odc. 5,
  • pokójówka odc. 77,
  • Teresa Lipowska –
  • babcia Elmirki odc. 87,
  • nauczycielka odc. 67,
  • babcia Kinii odc. 68,
  • pani Conduct odc. 75,
  • pani cenzorka odc. 95
  • partnerka Ćwika odc. 86
  • Bridey McConnell / Leprehanin odc. 62,
  • Iwona Rulewicz –
  • Marysia Melodia odc. 5,
  • Henryk Łapiński –
  • pracownik restauracji odc. 26,
  • Grovely odc. 26, 75
  • wściekli klienci odc. 25,
  • Cooper DeVille odc. 25,
  • Elmer Fudd odc. 8-30,
  • Henny Youngman odc. 74
  • Emilian Kamiński – Królik Bugs / Dyrektor Bzikowersytetu odc. 8-17
  • słoń odc. 69,
  • Kurak I sezon,
  • Włodzimierz Bednarski –
  • Irena Kownas – mama Kinii odc. 8, 15
  • Andrzej Tomecki –
  • strażnik odc. 12
  • kierownik Centrum Handlowego Acme odc. 11,
  • Jacek Bursztynowicz –
  • Arnold odc. 73
  • magazynier odc. 11,
  • drużynowy odc. 70,
  • kucharz w pizzerii odc. 11,
  • strażnik Ralph odc. 73,
  • taksówkarz odc. 41,
  • naczelnik więzienia odc. 12,
  • Leopold Matuszczak –
  • kucharz odc. 42
  • Jacek Bończyk –
  • świerszcz odc. 70
  • Piotruś Oliwa odc. 64,
  • Hubie odc. 13, 53,
  • Gizela Gabor odc. 15,
  • Mama Miś odc. 43, 61
  • wściekli klienci odc. 25,
  • Cher odc. 25,
  • Krystyna Królówna –
  • Marysia Melodia odc. 24, 41,
  • Honey odc. 16,
  • Krystyna Kozanecka –
  • słodki króliczek odc. 48
  • przewodnicząca stowarzyszenia Dorośli przeciw Bezmyślnym Kreskówkom odc. 31,
  • jedna z dziewczyn Karuzela odc. 41,
  • kosmita odc. 80
  • komentator pokazu kaskaderskiego Samurajskich Próżniaków odc. 60,
  • prowadzący rozdanie nagród Emmy odc. 17,
  • Robert Czebotar –
  • John Face odc. 25,
  • Diabeł Tasmański odc. 40-41, 45,
  • Arnold Schwarzenegger odc. 25,
  • Królik Bugs odc. 19-29,
  • jeden z członków Klubu Podróżników odc. 84,
  • Znak Zapytania odc. 29,
  • Flavio odc. 25,
  • Jack Nicholson odc. 25,
  • wściekli klienci odc. 25,
  • przewodnik odc. 42,
  • Archibald odc. 25,
  • Żółw Ninja odc. 60,
  • drużyna Kujonów odc. 20,
  • komandor odc. 84
  • pingwin odc. 39,
  • Ryszard Olesiński –
  • Dustin Hoffman odc. 25,
  • Narrator odc. 23, 29,
  • reżyser odc. 44,
  • pan Duff, tata Elmirki odc. 77, 87,
  • jeleń z Perfekcyjnych Żaków odc. 20,
  • Pluskwiak odc. 32,
  • Ted odc. 41,
  • kurczak odc. 25,
  • Piotr Zelt – Baton "Gryź i Żuj” odc. 18
  • Ilona Kuśmierska – Fifi La Fume odc. 19
  • jeden z marynarzy odc. 84
  • Transfotron odc. 66,
  • langusta odc. 46,
  • spiker odc. 69, 72,
  • Józef Mika –
  • głos przewodnika wycieczek odc. 84,
  • studenci z Perfekcyjnych Żaków odc. 20,
  • skoczek odc. 74,
  • Tata Miś odc. 61
  • strażnik Ralph odc. 25,
  • Ewa Smolińska – mama Maksa odc. 21
  • Dorota Kawęcka – Mary Vain odc. 25
  • William Shatner odc. 25,
  • wampir odc. 27,
  • Silas Ciekawy odc. 37,
  • pies odc. 27,
  • Mike Tyson odc. 25,
  • William Sanderson odc. 25,
  • przewodnik w autobusie odc. 25
  • Aleksandra Koncewicz – Arnolda odc. 24
  • Andrzej Arciszewski –
  • Batman / Michael Keaton odc. 25,
  • Jakster odc. 29,
  • wściekli klienci odc. 25,
  • Lord Sebastian odc. 73,
  • ojciec synka, na którego nakrzyczał Ruffee odc. 91,
  • dostawca zwierząt odc. 27,
  • Mors odc. 74,
  • przestępca odc. 29,
  • DeForest Kelley odc. 25,
  • Jan Kulczycki –
  • tata Tasiora odc. 74,
  • Clint Eastwood odc. 25,
  • przewodnik po włościach Acme odc. 28,
  • Sprzedawca orzeszków odc. 36,
  • szef kuchni odc. 25,
  • Głowa rodziny pcheł odc. 32, 86,
  • milioner odc. 76,
  • pielęgniarka odc. 87,
  • Wiedźma Hazel odc. 89
  • sekretarka odc. 43,
  • Mirosława Nyckowska –
  • Mama pchła odc. 32,
  • Tweety odc. 58,
  • Junior Miś odc. 61,
  • porywaczka odc. 42,
  • mama Tasiora odc. 89,
  • Mały Miś odc. 43,
  • Babcia odc. 46-52,
  • mama Maksa odc. 72,
  • Anna Majcher – Ollie odc. 40
  • Andrzej Precigs – Elmer Fudd odc. 35-63
  • Ewa Kania – jedna z dziewczyn Karuzela odc. 41
  • Królik Bugs odc. 44-52,
  • Włodzimierz Nowakowski – porywacz odc. 42
  • Krzysztof Tyniec –
  • Królik Roger odc. 64
  • Jacek Kałucki – Chris odc. 35
  • Mieczysław Gajda – Kaczor Daffy odc. 44-64
  • Jerzy Dominik –
  • narrator w filmie odc. 44
  • Pete Puma odc. 44,
  • rysownik, który stworzył Kinia i Kinię odc. 48,
  • William Szekspir odc. 57
  • tata bobasa odc. 49,
  • Mirosław Guzowski –
  • mama Pucusia odc. 81
  • Mirosława Krajewska –
  • mama bobasa odc. 49,
  • Królik Bugs II i III sezon
  • Żaba Michigan odc. 49, 52,
  • Robert Rozmus –
  • krab odc. 54,
  • spiker odc. 74
  • Wiluś E. Kojot,
  • Andrzej Gawroński –
  • Orson Waleń odc. 70,
  • Kojot Kid odc. 50,
  • Krzysztof Zakrzewski –
  • ojciec Pucusia odc. 81,
  • Elżbieta Bednarek – mama Pedra odc. 50
  • reżyser odc. 69,
  • jeden z członków Klubu Podróżników odc. 84,
  • Arnold odc. 51,
  • król odc. 51,
  • sąsiad odc. 87
  • mieszkaniec Stacji Preria odc. 50
  • Pies Charlie odc. 53,
  • Rafał Sisicki –
  • smok odc. 58
  • pirat-ośmiornica odc. 54,
  • jedna ze scenarzystek odc. 73,
  • Amanda, starsza siostra Elmirki odc. 77, 87,
  • Agata Gawrońska –
  • Kapitanica odc. 54,
  • jedna z dziewczyn Karuzela odc. 89,
  • Bettina odc. 77,
  • córka bogaczy odc. 76
  • Izabella Bukowska – Marysia Melodia odc. 57
  • Krzysztof Kołbasiuk – Rowerowy Bob odc. 56
  • Pete Puma odc. 62
  • spiker odc. 60,
  • Adam Bauman – Edgar Allen Poe / Narrator odc. 58
  • Piotr Borowiec –
  • Flassie odc. 79,
  • Anna Apostolakis –
  • Katarzyna Tatarak – Upiorzyca / Anioł odc. 61
  • jedna z sióstr Heberly odc. 87
  • żona milionera odc. 76,
  • jeden z obozowiczów odc. 70,
  • mama Tasiora odc. 74,
  • Kizia Mizia odc. 63,
  • mama Duncana odc. 61,
  • karaluszka Maggie odc. 64,
  • jedna ze scenarzystek odc. 73,
  • Monika Wierzbicka –
  • karaluszka Terre odc. 64,
  • Taffy odc. 72
  • Marysia Melodia odc. 72,
  • głos jednej z dziewczynek odc. 69,
  • jedna ze scenarzystek odc. 73,
  • Jedna z dziewczyn Karuzela odc. 89
  • Olga Bończyk –
  • karaluszka Suzzy odc. 64,
  • szef Karuzela odc. 65,
  • Piotr Dobrowolski –
  • Narrator odc. 72
  • głos gry wideo odc. 66,
  • Dariusz Odija –
  • Pete Puma odc. 67
  • Marek Obertyn – spiker reklamy perfum Depresja odc. 65
  • Flio odc. 86,
  • Małgorzata Puzio –
  • Marysia Melodia odc. 68,
  • Rhoda Queen odc. 90,
  • Czarownica Sandy odc. 92
  • Opos-śpiewak odc. 79,
  • Goofisiek odc. 94
  • C.L.I.D.E. odc. 69,
  • Kaczor Daffy odc. 94,
  • Wojciech Paszkowski –
  • Elżbieta Jędrzejewska –
  • Barbette odc. 70,
  • Lady May odc. 73
  • żona Grovelya odc. 75,
  • matka Swędziulki odc. 86
  • pani Duff, matka Elmirki odc. 77, 87,
  • Jolanta Wołłejko –
  • Radosław Pazura –
  • Agnieszka Maliszewska – prezenterka odc. 77
  • jeden z porywaczy odc. 77,
  • Antypatyczny śniegun odc. 89
  • Piotr Bąk –
  • kosmiczny złoczyńca odc. 80,
  • Jeden z braci Konkorda odc. 81
  • Narrator #1 odc. 79,
  • Agnieszka Pilaszewska – jedna z dziewczyn z serialu Gdzieś pod trzynastym odc. 78
  • Agnieszka Kunikowska – Różyczka odc. 78
  • Dan Quayle odc. 95
  • Ruffee odc. 91,
  • Cezary Morawski – Chet Mrugała odc. 79
  • Edward Dargiewicz – Nosorożec-pustelnik odc. 81
  • Mieczysław Morański –
  • Jan Aleksandrowicz – Blard Simpleton odc. 88
  • Jacek Jarosz
  • Miriam Aleksandrowicz
  • Lech Ordon
  • Bogusz Bilewski

i inni Teksty piosenek:

  • Ryszard Skalski piosenka czołówkowa,
  • Andrzej Brzeski odc. 86-87, 95

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak Śpiewali:

  • Nie gadaj nic odc. 80 – Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk i Sylwester Maciejewski
  • Istambuł, nie Konstantynopol odc. 63 – Jacek Bończyk, Wojciech Paszkowski oraz Krzysztof Kołbasiuk, Dariusz Odija, January Brunov i Stefan Każuro
  • Mały facecik odc. 63 – Aleksander Mikołajczak
  • Pieniądze To jest fakt odc. 63 – Jacek Bończyk oraz Stefan Każuro, Grzegorz Kucias
  • Animkuj z animkiem odc. 80 – Cezary Kwieciński oraz Zbigniew Suszyński, Lucyna Malec i Stefan Knothe
  • Na piknik czas odc. 61 – Lucyna Malec, Mirosława Nyckowska i Krystyna Królówna
  • Szacunek odc. 63 – Olga Bończyk oraz Anna Apostolakis, Monika Wierzbicka
  • Gra imion odc. 80 – Lucyna Malec
  • Młodociani radioaktywni samurajscy próżniacy odc. 60 – Zbigniew Suszyński, Aleksander Mikołajczak, Wojciech Machnicki, Stefan Każuro, Grzegorz Kucias i January Brunov
  • Gracz wideo blues odc. 80 – Tomasz Kozłowicz, Wojciech Paszkowski oraz Jacek Bończyk, Anna Apostolakis
  • Jego słodkie usta odc. 80 – Anna Ścigalska oraz Anna Apostolakis, Olga Bończyk
  • Hymn żołnierzy odc. 4 – Wojciech Machnicki, Jacek Czyż i Sylwester Maciejewski
  • Czy mnie kochasz? odc. 80 – Wojciech Paszkowski oraz Jacek Bończyk
  • Czołówka – Maciej Robakiewicz, Ewa Serwa, Zbigniew Suszyński, Ewa Dębicka, Ludmiła Zamojska i Marek Niedzielko

Lektor: Maciej Gudowski

                                     

5.2. Wersja polska Film "Wakacyjne szaleństwo”

Wersja polska: Master Film Reżyseria: Anna Górna Dialogi: Dorota Filipek-Załęska Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana Wystąpili:

  • drapieżniki na pokładzie parostatku Delta
  • Tasior,
  • Ewa Serwa – Kinia
  • Zbigniew Suszyński –
  • Maciej Robakiewicz – Kinio
  • Aleksander Mikołajczak – Pucuś
  • Lucyna Malec – Elmirka Duff
  • Sylwek Junior,
  • klienci Chicholandii
  • lwiątka,
  • spiker w parku dzikich zwierząt,
  • Barbara Bursztynowicz – Fifi La Fume
  • Robert Tondera –
  • Johnny Swąd,
  • radujący się widzowie w kinie,
  • wściekła współaktor Henka #1,
  • mała syrenka
  • Shirlejka,
  • Jolanta Wilk –
  • Jacek Sołtysiak –
  • Muzykalny Opos
  • Fumek,
  • pantera,
  • operator Łapki-Pułapki
  • Jan Kulczycki –
  • facet uciszający Fumka w kinie,
  • wściekła współaktor Henka #2,
  • cateringowiec,
  • Byron Basset,
  • Superman,
  • radujący się widzowie w kinie,
  • papieros,
  • głos w reklamie najnowszego systemu audiowizualnego,
  • Krzysztof Zakrzewski – ojciec Pucusia
  • Jacek Czyż –
  • wujek Fetorek,
  • kapitan Ropuch
  • Krystyna Królówna – mama Pucusia
  • reporter z reklamy Acme,
  • klienci Chicholandii,
  • Mariusz Leszczyński –
  • facet wściekający się na Fumka w kinie
  • Autostopowicz Psychopata,
  • lew,
  • rosomak
  • David Letterman,
  • listonosz,
  • Wojciech Szymański – Karuzel
  • Gogo Dodo,
  • spiker w radiu
  • portier hotelowy,
  • Johnny Carson,
  • Stefan Knothe –
  • kucharka,
  • Zofia Gładyszewska –
  • matka Elmirki
  • Duża Buba,
  • skunksica
  • Olga Bończyk –
  • Średnia Buba,
  • śpiewy w Chicholandii
  • Monika Wierzbicka –
  • Mała Buba,
  • kelnerka,
  • Marysia Melodia,
  • lwiątka,
  • jedno z rodzeństwa Kinii,
  • dzieci w kinie
  • Barbara Walters,
  • dzieci w kinie,
  • Andrzej Arciszewski – Ojciec Bubu
  • śpiewy w Chicholandii
  • Anna Apostolakis –
  • Oprah Winfrey,
  • matka Kinii,
  • Ptasia
  • Małgorzata Drozd –
  • Roseanne Barr,
  • wściekła współaktorka Henka,
  • gepard,
  • Arsenio Hall,
  • Andrzej Precigs –
  • nastolatek pracujący w Chicholandii
  • Elmer Fudd,
  • Mirosław Guzowski –
  • Henek
  • Ed McMahon,
  • klient w kolejce,
  • jelonek,
  • Janusz Łagodziński –
  • pracownik obsługi kina

Teksty piosenek: Ryszard Skalski Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak Lektor: Maciej Gudowski

                                     

5.3. Wersja polska Odcinki "Wiosenne ferie” i "Straszne opowieści”

Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięku w Warszawie Reżyseria: Andrzej Bogusz Tłumaczenie: Anna Gwarek Dialogi: Dorota Dziadkiewicz Dźwięk: Jakub Milencki Montaż: Zofia Dmoch Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak Wystąpili:

  • ochroniarze,
  • bóbr przypominający Butt-heada,
  • Agnieszka Matysiak
  • Rafał Żabiński –
  • Wojciech Szymański – Karuzel
  • Stefan Knothe – Gogo Dodo
  • Ewa Serwa – Króliczka Kinia
  • Maciej Robakiewicz – Królik Kinio
  • rozmówca #5,
  • Robert Tondera – Sylwek Junior
  • Zbigniew Suszyński – Kaczor Tasior
  • Jolanta Wilk – Shirlejka
  • mięśniak wykopany z samolotu
  • Lucyna Malec – Elmirka Duff
  • Marek Barbasiewicz – Michael Bolton
  • Aleksander Mikołajczak – Prosiaczek Pucuś
  • Cezary Kwieciński – Maks Montana
  • rozmówca #1,
  • Ewa Wawrzoń
  • dziadek Tasiora
  • ojciec Tasiora,
  • Jacek Jarosz –
  • rozmówca #2,
  • Joanna Orzeszkowska – babcia Tasiora
  • Janusz Bukowski – agent federalny
  • recepcjonista,
  • Bill Clinton,
  • kolega Langa
  • Dariusz Błażejewski –
  • Agnieszka Kunikowska –
  • rudy chłopiec
  • atrakcyjna kaczka,
  • Andrzej Bogusz
  • Lang,
  • jedna z dziewczyn
  • Iwona Rulewicz –
  • Fifi La Fume,
  • Ryszard Nawrocki – Fred Wyciszak
  • rozmówca #3,
  • jedna z dziewczyn
  • Beata Jankowska-Tzimas –

i inni



                                     

5.4. Wersja polska Wersja lektorska Polsatu

Tekst polski: Agata Walusiak Czytał: Jacek Brzostyński

                                     

6. Odcinki

Premiery w Polsce:

  • II i III sezon poza odc. 98 – 20 czerwca 1997 r.
  • I sezon – 11 września 1994 r.,
  • III sezon odc. 98 – 24 grudnia 1995 r.
  • Odcinek halloweenowy Nocne straszenie – 3 maja 2000 r.
  • Odcinek wielkanocny Wiosenne ferie – 25 kwietnia 2000 r.
  • Film Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo – 10 listopada 1997 r.
  • TVP2
  • TVN
  • Film Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo – 22 czerwca 2000 r.
  • I-III sezon – 7 grudnia 1999 r.,
  • RTL 7/TVN 7
  • Film Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo – 2000 r.
  • Film Animki – Ferie wiosenne – 7 kwietnia 2012 r.
  • Polsat lektor
  • I-III sezon – 5 marca 2011 r.,
  • I odc. 26, 51, 53-65, II i III sezon – jeszcze nieemitowane
  • Boomerang
  • I sezon odc. 14-25 – 15 kwietnia 2013 r.
  • I sezon odc. 1-13 – 10 grudnia 2012 r.
  • I sezon odc. 27-50, 52 – 14 października 2013 r.
                                     

7. Nagrody i rankingi

Nagroda Emmy Daytime Nagroda w kategorii najlepszy program animowany 1991 Nagroda w kategorii najlepsza muzyka i kompozycja za odcinek Honey to nie tylko miód, 1991 Nagroda w kategorii najlepsza piosenka za piosenkę z czołówki serialu, 1991 Nagroda w kategorii najlepsza muzyka i kompozycja za odcinek Randka bez sensu, 1992 Nagroda w kategorii najlepszy scenariusz w programie animowanym 1992 Nagroda w kategorii najlepszy program animowany 1993 Nagroda w kategorii najlepsza muzyka i kompozycja za odcinek Horror podczas piżamowej prywatki w górach, 1993 Nominacja w kategorii najlepszy program animowany 1992 Nagroda Annie Nominacja w kategorii najlepszy telewizyjny program animowany 1992 Nominacja w kategorii najlepszy telewizyjny program animowany 1993 Nagroda Emmy Primetime Nominacja w kategorii najlepszy program animowany 1991 Nagroda Młodych Artystów Nagroda w kategorii najlepszy nowy serial kreskówkowy 1989-1990 Nagroda EMA Environmental Media Awards Nagroda za najlepszy serial animowany dla dzieci za odcinek Wielorybiątko w opałach 1991
                                     

7.1. Nagrody i rankingi Rankingi

  • 41. miejsce w rankingu IGN na 100 najlepszych seriali animowanych wszech czasów.
                                     

8. Komiks

Komiks na podstawie serialu ukazywał się w czasopiśmie "Królik Bugs”, wydawanym w Polsce w latach 1992-2001 przez wydawnictwo Egmont Polska. W tym czasie ukazały się następujące odcinki:

                                     

9. Gry komputerowe na podstawie serialu

  • Tiny Toon Adventures 2: Trouble in Wackyland – Druga część gry, wyprodukowana przez firmę Konami w 1993 roku na platformę NES. W krainie Acme pojawiło się nowe wesołe miasteczko, do którego wszystkich zaprasza "Sekretny Wielbiciel”, jak się później okazuje jest to Maks Montana. Należy zarobić odpowiednią ilość biletów, aby można było wejść do zamku jako Kinio i pokonać Maksa. Bilety zdobywa się na poszczególnych atrakcjach: Kinia jest pasażerką kolejki górskiej, Pucuś musi dojść na początek pędzącego pociągu, Tasior bierze udział w "zderzankach” samochodowych, a Sylwek pływa na desce wodnej.
  • Tiny Toon Adventures – Gra wyprodukowana przez firmę Konami w 1991 roku na platformę NES. Króliczka Kinia zostaje porwana przez Maksa Montanę, na ratunek swojej przyjaciółce wyrusza Kinio, który może liczyć na pomoc trzech partnerów: Tasiora, Karuzela i Sylwka, każdy z nich posiada dodatkowe umiejętności. Gracz musi przejść przez sześć poziomów, po trzy etapy każdy.

Użytkownicy również szukali:

elmirka po polsku, kaczor tasior,

...
...
...