Poprzednia

ⓘ Przekładaniec (film 1968)




                                     

ⓘ Przekładaniec (film 1968)

Przekładaniec – komedia science fiction z 1968 roku w reżyserii Andrzeja Wajdy ze scenariuszem Stanisława Lema, opartym na jego wcześniejszym scenariuszu Czy pan istnieje, Mr Johns?. Futurystyczne kostiumy zaprojektowała Barbara Hoff, muzyka ilustracyjna była zaś dziełem Andrzeja Markowskiego.

Scenariusz opublikowany został w książkach Stanisława Lema Bezsenność i Przekładaniec.

W roku 1969 na podstawie tego samego scenariusza Lema zrealizowano również odcinek brytyjskiego serialu-antologii BBC Thirty-Minute Theatre, zatytułowany Roly Poly. Niestety odcinek ten nie zachował się w archiwum BBC.

                                     

1. Opis fabuły

Odnoszący sukcesy kierowca rajdowy Richard Fox ciągle ulega groźnym wypadkom. Może jednak dalej uprawiać sport dzięki genialnemu doktorowi Burtonowi, który przeszczepia Foksowi na miejsce uszkodzonych części ciała narządy od ofiar jego własnych karamboli. Sprawę komplikuje fakt, że Fox zdaje się przejmować cząstki osobowości od dawców, wśród których jest zarówno kobieta, jak i pies. Prawnie rzecz wikła się jeszcze bardziej, gdy wskutek pecha, rajdowca nie stać na zapłatę rachunków medycznych oraz gdy po jednym z wypadków dawcą zostaje jego własny brat, który był jego pilotem. Pojawia się także kwestia wypłaty ubezpieczenia. Wdowa po bracie mówi jeśli to Richard to niech odda pieniądze z ubezpieczenia, a jeśli to mój mąż niech wraca do domu. Wdowa ginie w kolejnym wypadku. Akcja toczy się wokół pytania, ile jeszcze jest Richarda Foxa w Richardzie Foxie oraz jaka jest jego właściwa osobowość prawna. W zakończeniu w ciele złożonym z różnych przeszczepów z Richarda pozostaje tylko twarz, mózg przeszczepiony został od jego nowego pilota, który także zginął.

Film ten, jako jedna z niewielu adaptacji dzieł Lema, spotkał się z pozytywną recenzją samego pisarza, na co wpływ miał zapewne jego własny udział w pisaniu scenariusza. W sierpniu 1968 w liście do reżysera Andrzeja Wajdy Lem m.in. chwalił scenografię, grę aktorską i jedynie wyrażał wątpliwość, czy szybkie tempo nie utrudni odbioru dzieła przeciętnemu widzowi, ale dodał, że nie może tego osądzać, bo znał scenariusz.

                                     

2. Obsada

  • Jerzy Zelnik doktor Burton
  • Piotr Wysocki doktor Benglow, psychoanalityk Foksa
  • Ryszard Filipski mecenas Harvey – adwokat
  • Bogumił Kobiela Ryszard Fox, kierowca rajdowy
  • Gerard Wilk rzecznik towarzystwa ubezpieczeniowego
  • Anna Prucnal żona – bratowa Foksa
  • Marek Kobiela
  • Tadeusz Pluciński pastor
  • zespół Niebiesko-Czarni

Dubbing

W filmie głos podkładali także inni polscy aktorzy:

  • Daniel Olbrychski rzecznik prawny towarzystwa ubezpieczeniowego; rola Gerarda Wilka; nie występuje w czołówce
  • Barbara Krafftówna pastor o żeńskim głosie
  • Jan Machulski doktor Benglow, psychoanalityk Foksa; rola Piotra Wysockiego; nie występuje w czołówce
                                     
  • Przekładaniec polski film z 1968 roku w reżyserii Andrzeja Wajdy Przekładaniec amerykański film z 2004 roku w reżyserii Matthew Vaughna Przekładaniec
  • Szczepańskim w maju 1979, na podstawie powieści o tym samym tytule Przekładaniec 1968 film polski w reżyserii Andrzeja Wajdy, w roli głównej Bogumił Kobiela
  • acz włączone do niej w późniejszych niż pierwsze wydaniach Przekładaniec 1968 film polski w reżyserii Andrzeja Wajdy, w roli głównej Bogumił Kobiela
  • Przygody psa Cywila odcinek 1 1969: Pan Wołodyjowski 1968 Wszystko na sprzedaż 1968 Przekładaniec 1968 Lalka 1967: Zosia 1967: Wycieczka w nieznane 1967:
  • Molo reż. Wojciech Solarz Ostatni po Bogu reż. Paweł Komorowski Przekładaniec reż. Andrzej Wajda Przygoda z piosenką reż. Stanisław Bareja Ruchome
  • większa i największa 1962 Ranny w lesie 1963 Popioły 1965 Przekładaniec 1968 Pan Wołodyjowski 1969 Filharmonia Śląska 1955 1958 Filharmonia
  • przeł. Marcin Michalski, Przekładaniec 2007, 1 - 2, 114 - 121, Makama samarkandzka, przeł. Marcin Michalski, Przekładaniec 2007, 1 - 2, 123 - 129, Makama
  • Dziewoński. W latach 60. i 70. modelka Mody Polskiej. W 1968 zagrała epizod w filmie Przekładaniec Andrzeja Wajdy, ekranizacji opowiadania Stanisława Lema
  • Oficerskim 2011 Orderu Odrodzenia Polski. 1967: Wycieczka w nieznane 1968 Przekładaniec 1968 Wszystko na sprzedaż 1969: Polowanie na muchy 1970: Brzezina 1970:
  • podstawie opowiadania o tym samym tytule ze zbioru Inwazja z Aldebarana Przekładaniec 1968 reż. Andrzej Wajda Polska Na podstawie opowiadania Czy pan
  • Warszawie. 1965 Portret dyrygenta 1967 Po wyroku etiuda szkolna 1968 Przekładaniec 1971 Tadeusz Baird 1971 Osadnicy 1972 Sentymentalny Pan 1972