Poprzednia

ⓘ Pałac snów




Pałac snów
                                     

ⓘ Pałac snów

Pałac snów – powieść albańskiego pisarza Ismaila Kadare. Po raz pierwszy została wydana w roku 1981, pod tytułem Urzędnik pałacu snów, a następnie w 1996 w wersji poprawionej, już jako Pałac snów. W Polsce pierwsze wydanie ukazało się w roku 2006 w przekładzie Doroty Horodyskiej. Był to pierwszy polski przekład powieści Ismaila Kadare, dokonany bezpośrednio z języka albańskiego.

                                     

1. Fabuła

Akcja powieści rozgrywa się w Stambule, w czasach Imperium Osmańskiego. Siedzibą tajnej policji jest owiany grozą Pałac Snów. Znajdują się w nich archiwa snów, które opowiedzieli wysłannikom ministerstwa poddani. Konni posłańcy dostarczają zapisy snów do ministerstwa, w którym setki urzędników segregują pozyskane sny, kopiują, klasyfikują i szukają w nich informacji o przyszłych spiskach i zagrożeniach dla państwa. Każdego roku biurokratyczna machina ministerstwa selekcjonuje jeden Arcysen, który zawiera najważniejsze przesłanie dla rządzących. Zapis marzenia sennego może być w tym świecie dowodem na działalność antypaństwową. Bohater książki Mark Alem jest pracownikiem ministerstwa, pochodzącym z wpływowej albańskiej rodziny Köprülü, który szybko awansuje w strukturach urzędu.

Powieść, stanowiąca przykład fikcji politycznej stanowi metaforę systemu komunistycznego, panującego w Albanii w latach 1944-1990. W 2007 polski przekład książki znalazł się w gronie siedmiu finalistów edycji Nagrody Literackiej Europy Środkowej "Angelus". W czasie wrocławskiej gali Angelusa fragment powieści zaprezentował Cezary Studniak.

Tłumaczka Dorota Horodyska jest także autorką trzech innych polskich przekładów dzieł Ismaila Kadare: Następca 2008, Ślepy ferman 2010 i Córka Agamemnona 2011.

                                     

2. Inne tłumaczenia powieści

  • 1993: O palacio dos sonhos port. tłum. Bernardo Joffily
  • 1992: Drömmarnas palats szw. tłum. Agneta Westerdahl
  • 2015: 梦宫 / Meng gong, chiński tłum. Xing Gao
  • 1990: To palati t ōn oneirōn grec. tłum. Helene Kekropolou
  • 2007: Palatul Viselor rum. tłum. Marius Dobrescu
  • 1991: El palau dels somnis katal. tłum. Maria Bohigas
  • 1998: Palatata na soništata maced. tłum. Fatbardha Shehu
  • 2005: Der Palast der Träume niem. tłum. Joachim Röhm
  • 1994: Yume kyûden jap. tłum. Mituhiko Murakami
  • 2005: Het dromenpalei niderl. tłum. Jacqueline Sheji
  • 2003: Az Álmok Palotája: regény węg tłum. József Takács
  • 2012: Palača sanj słoweńs. tłum. Luana Maliqi, Maja Novak
  • 2004: El palacio de los sueños hiszp. tłum. Ramon Sanchez