Poprzednia

ⓘ École française d’Extrême-Orient




                                     

ⓘ École française d’Extrême-Orient

École française d’Extrême-Orient, Francuska Szkoła Dalekiego Wschodu − francuski instytut specjalizujący się w badaniu społeczności azjatyckich, założony w 1900 roku w Hanoi, w ówczesnych Indochinach Francuskich. Po wyzwoleniu główna siedziba została przeniesiona do Paryża. Główne obszary badawcze EFEO to archeologia i studia nad współczesnymi społeczeństwami azjatyckimi. Od 1907 EFEO kieruje również pracami konserwatorskimi w Angkorze.

                                     

1. System transkrypcji BEFEO

W XIX wieku w EFEO opracowano system transkrypcji znaków pisma chińskiego na alfabet łaciński, mający niewielkie podobieństwo do transkrypcji Wade-Giles i hanyu pinyin, obecnie zastąpiony całkowicie przez pinyin.

Transkrypcję EFEO opracował w 1902 Séraphin Couvreur. Jest ona jednak nieznacznie zmodyfikowaną metodą Arnolda Vissièrea 1858–1930, opublikowaną w 1901.

Porównanie systemów transkrypcji: